Diccionario Castellano - Español de México

Esta semana una charla casual en la oficina, me preguntaron el significado de una palabra “española”  y pues se me ocurrió simplemente poner los significados de algunas de estas palabras o frases que al final están en castellano pero que para nosotros significan otra cosa o simplemente ni sabíamos que existía.

Palabra en España / Palabra en México:

Macarra / Naco

Capullo / Pendejo

Coger / Tomar (Coger el tren / Tomar el tren) – no se rían cuando estén hablando con un español cada vez que ocupa la palabra coger amiguitos… me costó mucho trabajo superarlo jajaja

Curro / trabajo

Caña / cerveza de barril

Clara / cerveza con limón

Botellón / armar la peda en la calle

Pinchadiscos / Dj

Bus / autobús

Piti / cigarro

Cubata / cuba

Pajilla / popote

Culo / trasero y se ocupa de manera normal, no es grosería.

Pirarse / irse

Parbulitos / kínder

Jamón / jamón serrano

York / jamón normal

Móvil / celular

Guay / chingón

Hala / expresión de emoción

Jolin / expresión de lástima

Mucha mierda / Buena suerte

A tomar por culo / A la chingada o lejos

Me tienes hasta el potorro / Me tienes hasta la madre

Pija / Pene (por decirlo de una manera elegante)

Polla / Pene

Mofletes / cachetes

Agujetas / dolor de músculo que da al día siguiente por hacer ejercicio

Recus / Saludos (Ej. Le das mis recus)

Playeras / Tenis

Abuelete / abuelo

Yayo / abuelo

Mola / Está padre (Ej. Eso mola)

Se te va la olla / Estás loco

Se te va la pinza / Estás loco

Céntimos / centavos

Pavos / euros (Ej. Eso cuesta 20 pavos)

Pijo /  Fresa o mamón
Zumo / jugo

Sudaca / Sudamericano

Guapi / Guapa

Churri / novio(a)

Te voy a poner mirando a la meca / te voy a poner… se entiende no?

A otra cosa mariposa / Cambio de tema

Anda ya / expresión de sorpresa

Toma ya / expresión de sorpresa

Cola / refresco de cola

Cojonudo / Poca madre

Cojones / huevos

Resaca / cruda

Me parto / Me cago de risa

Me descojono / Me cago de risa

Hostia / cachetada o expresión de asombro

No me toques los huevos / no me chingues

No pillo / no entiendo

Mala leche / Mala onda

Achuchón / Abrazo

Compi / amigo

Mechero / encendedor

Porro / churro

Clementina / mandarina

Rana Gustavo / Rana René (jajajaja no puedo con esta)

Música de pachangueo / Música pa bailar y cantar (llámese pop, reggeaton, etc)

Buaaa / expresión de asombro

Gilipollas / cabrón o pendejo

Boli / bolígrafo

Celo / diurex

Morros / cachetes

Mogollón / mucho

Tripa / panza (Ej. me duele la tripa)

Chuches / Dulces

Follar / este si saben que signfica no se hagan ¬¬

Majo(a) / Buen pedo

Chocolatinas / chocolates

Cazadora / chamarra

Chinos / pantalones kakis

Tomate / jitomate (no hay tomate verde allá)

Peña / grupo de gente

Porra / apuesta normalmente de fútbol

Deportivas / tenis

Hasta ahora / Hasta luego (al despedirte en lugar de decir adiós, dices: hasta ahora)

Tío / guey

Macho / guey

Pipas / semillas de girasol

Bocata / torta

Bocadillo/ torta

Tortilla / Tortilla de papá (no de la de nosotros de maíz jaja)

Patata / papa

Puticlub / table dance (me contaron)

Disco / antro

Marrón / Café (color)

Chandal / pants

Polar / Cobija gruesa

La que se ha montado / Se armó la de dios padre

Liarla / cagarla o armarla en grande

Vaqueros / jeans

Ordenador / computadora

Sujetador / brassiere

Litrona / caguama

Ve a los chinos / ve a la tiendita

Carne de vacuno / carne de res

Pibón / guapa

Tapas / botana que te dan gratis comprando cerveza en un bar

Pintxo / botana que hay que pagar, típica de la zona del país vasco

Kiosko / Lugar donde venden cigarros, timbres postales y los abonos del transporte (nunca entendí esta combinación)

Coño /carajo

Así que ya saben amiguitos, ya están listos para dar el rol por la madre patria jaja.

Lo que callamos los Godinez

Antes que nada una disculpa por no haber podido actualizar antes el blog!!

Pero justamente por labores Godinez no había podido jajaja.

Pues bueno llegó la hora de escribir aquellas cosas que sufrimos/disfrutamos los Godinez.

Alguien tiene una idea de por qué Godinez? Algunos dicen que es por aquel personaje del Chavo del 8, pero yo tengo mis dudas. Podríamos decir que un Godinez es todo aquel oficinista, comúnmente vestido de traje que tiene un horario de 9 a 6. Además de la vestimenta hay ciertas cosas que un Godinez hace y lo identifican como tal, he aquí algunos ejemplos:

• Organizas fiestas/comidas a las cuales no puede asistir nadie más que otros Godinez
• Cuando suena el teléfono de tu casa, contestas con el nombre de tu empresa por error.
• Tienes más decorado tu lugar que la sala de tu casa
• Checas tarjeta por las mañanas y al momento de irte
• Organizan el desayuno garnachero del Viernes
• Los días de cumpleaños adornas el lugar del festejado y salen a comer a algún lugar “diferente”
• Niegas ser Godinez y usas el término con otros godinez que son iguales que tú, namas que no lo quieres aceptar
• Vas a Starbucks por tu café
• Traes la credencial de acceso colgada con un “yo-yo” en tu cinturón.
• Participas en la tanda que alguien de la oficina organizó
• Cuando hay fútbol sufres por no poder ver el partido y buscas cualquier link para poder verlo, aunque alentes el sistema
• Llevas tupper para comer o sales a la fondita de tu preferencia para una comida corrida

Es una especie en plena evolución, somos y seremos cada vez más, para bien o para mal.

No negaré la cruz de mi parroquia pero al menos yo no llevo traje todos los días!! (Felicidad Godin)

Hablando un poco más en específico de las féminas Godinez, podría ejemplificar algunas actitudes y comportamientos típicos: (OJO no estoy diciendo que las de mi oficina sean así eh!!)

• Se arreglan muy de vez en cuando, al grado que en la fiesta anual ha pasado que a alguna ni la reconoces
• Cuando entra el nuevo, suponiendo que está acá filetón (entiéndase guapo), luego luego sobre él, cual tiburones en frenesí
• Cuando entra la nueva, esté guapa o no, a viborear se ha dicho!! (el nivel de viboreo y tijereteo incrementa entre más guapa esté la susodicha)
• Van al baño o a fumar en grupo (nunca he entendido este tipo de comportamiento)
• Comen ensaladas todos los días, pero nomas no se ve reflejado jajaja
• Según no toman, pero en la primer fiesta Godin que puedan, pierden el control
• Son cómo un grupo de leonas, difícilmente aceptarán que los machos del departamento / área / piso interactúen con otras leonas de la oficina
• Siempre dirán que ningún hombre del área es guapo, aún y cuando estén dando a alguno
• Están al tanto de los chismes de toda la oficina, hasta de aquel Godin que tu ni sabes que trabaja ahí
• En la oficina ni se saludan con otras godinez de departamentos vecinos, pero el día de la fiesta anual, con unos tragos de más, se transforman automáticamente en mejores amigas
• Sus temas top de conversación: Bodas y bebés

Ahora bien, algunas cosas que creo que el godin promedio odia son:

• Juntas de chingo mil horas y peor aún que se interpongan con partidos de la champions!! =(
• Los chismes de la oficina
• Tener tanto trabajo que no puedes hacer otras cosas de tu vida, al menos entre semana.
• Si alguien te cae mal, tener que verlo/convivir con el(ella) todos los días.
• O peor aún, haber salido/andado con alguien de la oficina y que después la cosa no acabara mal
• Estar encerrado 12 horas sin ver la calle, ni sentir el sol en todo el día.

Ahora bien amiguitos, no todo es malo en este mundo godin. En mi experiencia, al ser convertirse la oficina en tu segundo hogar y pasar aquí 10 horas al día ( en el mejor de los casos), pues toca convivir mucho tiempo con estas personitas, y por ende creas un vínculo especial y cuando te llevas bien con los demás Godinez, se pone padre la cosa. Armar el torneo de aviones, el “Dígalo cantando”, los partidos de fut, etc, ayuda a aligerar el estrés. Puedo decir que he conocido a muchas personas poca madre y no me arrepiento de ser godin, aunque la verdad no me veo haciendo esto toda la vida, recuerden que mi sueño es ser hippie trotamundos jajaja.

Los dejo amigos que ya tengo hambre y tengo que formarme para calentar mi comida en el horno de microondas ;)

*Una disculpa si herí susceptibilidades, ya cada quien se pone el saco solito(a)