Diccionario Castellano - Español de México

Esta semana una charla casual en la oficina, me preguntaron el significado de una palabra “española”  y pues se me ocurrió simplemente poner los significados de algunas de estas palabras o frases que al final están en castellano pero que para nosotros significan otra cosa o simplemente ni sabíamos que existía.

Palabra en España / Palabra en México:

Macarra / Naco

Capullo / Pendejo

Coger / Tomar (Coger el tren / Tomar el tren) – no se rían cuando estén hablando con un español cada vez que ocupa la palabra coger amiguitos… me costó mucho trabajo superarlo jajaja

Curro / trabajo

Caña / cerveza de barril

Clara / cerveza con limón

Botellón / armar la peda en la calle

Pinchadiscos / Dj

Bus / autobús

Piti / cigarro

Cubata / cuba

Pajilla / popote

Culo / trasero y se ocupa de manera normal, no es grosería.

Pirarse / irse

Parbulitos / kínder

Jamón / jamón serrano

York / jamón normal

Móvil / celular

Guay / chingón

Hala / expresión de emoción

Jolin / expresión de lástima

Mucha mierda / Buena suerte

A tomar por culo / A la chingada o lejos

Me tienes hasta el potorro / Me tienes hasta la madre

Pija / Pene (por decirlo de una manera elegante)

Polla / Pene

Mofletes / cachetes

Agujetas / dolor de músculo que da al día siguiente por hacer ejercicio

Recus / Saludos (Ej. Le das mis recus)

Playeras / Tenis

Abuelete / abuelo

Yayo / abuelo

Mola / Está padre (Ej. Eso mola)

Se te va la olla / Estás loco

Se te va la pinza / Estás loco

Céntimos / centavos

Pavos / euros (Ej. Eso cuesta 20 pavos)

Pijo /  Fresa o mamón
Zumo / jugo

Sudaca / Sudamericano

Guapi / Guapa

Churri / novio(a)

Te voy a poner mirando a la meca / te voy a poner… se entiende no?

A otra cosa mariposa / Cambio de tema

Anda ya / expresión de sorpresa

Toma ya / expresión de sorpresa

Cola / refresco de cola

Cojonudo / Poca madre

Cojones / huevos

Resaca / cruda

Me parto / Me cago de risa

Me descojono / Me cago de risa

Hostia / cachetada o expresión de asombro

No me toques los huevos / no me chingues

No pillo / no entiendo

Mala leche / Mala onda

Achuchón / Abrazo

Compi / amigo

Mechero / encendedor

Porro / churro

Clementina / mandarina

Rana Gustavo / Rana René (jajajaja no puedo con esta)

Música de pachangueo / Música pa bailar y cantar (llámese pop, reggeaton, etc)

Buaaa / expresión de asombro

Gilipollas / cabrón o pendejo

Boli / bolígrafo

Celo / diurex

Morros / cachetes

Mogollón / mucho

Tripa / panza (Ej. me duele la tripa)

Chuches / Dulces

Follar / este si saben que signfica no se hagan ¬¬

Majo(a) / Buen pedo

Chocolatinas / chocolates

Cazadora / chamarra

Chinos / pantalones kakis

Tomate / jitomate (no hay tomate verde allá)

Peña / grupo de gente

Porra / apuesta normalmente de fútbol

Deportivas / tenis

Hasta ahora / Hasta luego (al despedirte en lugar de decir adiós, dices: hasta ahora)

Tío / guey

Macho / guey

Pipas / semillas de girasol

Bocata / torta

Bocadillo/ torta

Tortilla / Tortilla de papá (no de la de nosotros de maíz jaja)

Patata / papa

Puticlub / table dance (me contaron)

Disco / antro

Marrón / Café (color)

Chandal / pants

Polar / Cobija gruesa

La que se ha montado / Se armó la de dios padre

Liarla / cagarla o armarla en grande

Vaqueros / jeans

Ordenador / computadora

Sujetador / brassiere

Litrona / caguama

Ve a los chinos / ve a la tiendita

Carne de vacuno / carne de res

Pibón / guapa

Tapas / botana que te dan gratis comprando cerveza en un bar

Pintxo / botana que hay que pagar, típica de la zona del país vasco

Kiosko / Lugar donde venden cigarros, timbres postales y los abonos del transporte (nunca entendí esta combinación)

Coño /carajo

Así que ya saben amiguitos, ya están listos para dar el rol por la madre patria jaja.